01

七月流火，中国成语，意思是农历七月天气转冷，天刚黑的时候，可以看到大火星从西边落下来。但多年来，“七月流火”被错误地用来形容炎热，至今仍存在于各种媒体中，于是这句老话的本义被大众化、异化了。现在可以用来形容天气炎热。来自《诗经国风豳风》。

七月流火是中国成语，来源于《诗经国风豳风》七月流火，九月赠衣。一天，头发剃了，第二天，李烈；没有衣服，没有棕色，为什么会死？“七月流火”的真正含义是，农历七月天气转凉，天刚黑的时候，可以看到大火星从西边落下来。但多年来，“七月流火”被错误地用来形容炎热，至今仍存在于各种媒体中，于是这句老话的本义被大众化、异化了。

“七月流火”用来形容盛夏七月的炎热天气。其实这就是找词说得通的错误。“七月流火”绝不是指炎热的天气。

从字面上看，“七月流火”似乎指的是炎热的夏季温度，但其原意正好相反。《七月流火》读作《诗经豳风七月》，其首诗为：七月流火，九月赠衣。第一天是头发，第二天是李烈。没有衣服，没有棕色，没有死亡。第三天，第四天踮起脚尖。带着老婆儿子，很高兴在楠木遇见你。这首诗，用现代汉语表达就是：“七月火落西天，九月女缝寒衣。11月北风劲吹，12月寒气逼人。没有好衣服和粗布衣服怎么过这一年的年末？第一个月，我们开始犁地，第二个月，我们去种田。天官很高兴，带着妻儿，把粮食送到了向阳之地。”

诗写的是3000多年前(在今天陕西省旬邑、宾县一带)一个周朝的诸侯国(bn)一年四季的劳动和生活。齐国是古代戎狄的地名。原来是周的祖先巩留从封地迁到这里的。巩留死后，他的儿子继承王位庆祝节日，并在齐建都。

这首诗描写了乡下农民一年四季的生活和劳动。全诗从七月开始写，每幅画都是按照农事活动的顺序逐月展开，用平实直白的手法描写。诗中使用了周历。周历的第一个月是夏历(现在的农历，称为阴历)的十一月，“七月”大致相当于公历的九月和十月。

这里所指的“火”不是火一样的天气，而是一颗星星的名字。“火”指的是“大火星”，中国古人称之为“心宿二”。“流”的意思是“向西沉”。每年夏末秋初，火星的位置会逐渐下降到夜空的西边。所以“七月流火”并不是说七月的天气热得像一场流火，而是越来越冷。

另一个《左传昭公三年》:“火中寒暑退去”，也就是说，早上大火星(心宿二)出现在正南方时，寒冷退去，晚上大火星出现在正南方时，暑热退去。有当代人据此把“七月火满，九月是衣服的礼物”翻译成“七月是西边的大火星，九月是女人做的冬衣”。简而言之，它的意思是“当你夏天去秋来时，天气会变得更冷”。